Création, réception, interprétation 2

Le sonnet dans les littératures européennes. Né en Sicile au XIIIème siècle, le sonnet est l’une des rares formes poétiques fixes à avoir survécu à travers les siècles, et à avoir été illustrée dans toutes les littératures européennes ; de Pétrarque à Roubaud, de Nerval à Borgès, de Gongora à Pouchkine et de Shakespeare à Queneau, on se propose donc d’étudier certains de ces innombrables sonnets qui figurent souvent parmi les plus beaux poèmes des littératures en question, en étudiant à la fois le texte en langue originale et sa ou ses traductions. Ce sera l’occasion, trop rare dans les parcours de littérature comparée, d’étudier aussi de la poésie en langue étrangère et dans une perspective comparatiste. Aucune compétence linguistique particulière n’est cependant requise, puisque le travail en cours commencera toujours par une traduction littérale. Les étudiants pourront valider le séminaire en étudiant un ou plusieurs sonnets, dans la langue de leur choix. Les textes étudiés seront distribués sous forme de photocopies.

Se familiariser avec une forme poétique majeure et ses variations à travers les époques et les langues européennes. Travailler sur le rapport entre original et traduction, ainsi que sur les processus de réception et de transformation d'un héritage poétique.

M3C en deux sessions
• RÉGIME STANDARD session 1: CT 100% Contrôle Terminal: 1 seule note, évaluation pendant le semestre Orale 15min.
• RÉGIME DÉROGATOIRE session 1: CT 100% Contrôle Terminal: 1 note, évaluation Orale 15min.
• REGIME STANDARD Session 2 (dite de 2nd chance): CT 100% Contrôle Terminal: 1 note, évaluation Orale 15min.

Dans le cadre de cet EC, sauf autorisation expressément formulée par l'enseignant.e, l’usage de l’IA pour aider à la réalisation des travaux de contrôle continu soumis à évaluation est interdit. Les étudiant.e.s n’ont pas le droit de faire appel à une IA générative à des fins de documentation, recherche d’idées, construction, rédaction ou édition.

Culture littéraire
Maîtrise de la langue française

Pratiquer la lecture de textes poétiques en littérature comparée, trop souvent limitée aux textes narratifs ou théâtraux.