Etudier la littérature en langue étrangère 3

Ce cours vise à faire découvrir et étudier en profondeur une oeuvre étrangère en anglais, dans une perspective comparatiste : recours au texte original en regard de la traduction, réflexion sur les différentes traductions existantes, sur les références intertextuelles et la réception, enfin, selon le genre étudié, étude des adaptations théâtrales, cinématographiques, musicales, picturales... .
Programme : Le cours portera sur Washington Square (1880), de Henry James. L'édition de référence est la traduction de Claude Bonnafont, aux éditions Liana Levi, qui serea rééditée pour ce cours et sera disponible seulement le 1er octobre (attention à ne pas confondre avec l'éd. du Livre de poche, qui est une traduction plus ancienne). Vous pourrez la précommander sur le site de votre choix (ou l'acheter d'occasion) mais si vous la commandez à la librairie de Nanterre, El Ghorba mon amour, vous bénéficierez d'une réduction. Un certain nombre d'exemplaires seront disponibles le jour de la sortie. Vous pourrez également le trouver à la BUFR. Voici le lien pour le commander en librairie:
https://www.placedeslibraires.fr/listeliv.php?flou&mots_recherche=washington%20square%20ed%20liana%20levi&base=allbooks
Le texte original sera fourni pendant le cours. On peut le trouver très facilement en ligne
https://www.gutenberg.org/files/2870/2870-h/2870-h.htm
Du fait de cette édition tardive, nous commencerons le cours par l'étude d'un bref texte de James qui aurait dû servir de lecture complémentaire : Le motif dans le tapis, éd. au choix mais de préférence dans l'éd. GF, traduction et notes de Julie Wolkenstein (GF). La lecture de La Bête dans la jungle, dans la même édition, est recommandée.

À partir de la donnée romanesque la plus banale qui soit – un père tyrannique qui s’oppose au mariage de sa fille — Washington Square met en scène la cruauté de la société américaine, le pouvoir de l’argent et des préjugés puritains, la violence familiale qui couve sous les relations policées et le silence des belles demeures. Un des premiers grands "portraits de femmes" de James. On y voit également se déployer certaines particularités de l'écriture de James : une narration non-fiable, un jeu avec l'énigme, et une ironie souvent presque imperceptible. Le Motif dans le tapis et La Bête dans la jungle, deux brefs récits fondamentaux pour la poétique du romancier, permettront d'approfondir ces élements.
On étudiera également les adaptations cinématographiques qui ont été réalisées (The Heiress, de William Wyler, 1949), et Washington Square, d’Agnieszka Holland, 1997).

Approfondir la connaissance de la langue anglaise à travers l'étude approfondie d'un texte littéraire.
Étude d'un texte étranger dans une perspective comparatiste.

M3C en deux sessions
• RÉGIME STANDARD session 1: CC 100% Contrôle continu: 2 notes au moins.
• RÉGIME DÉROGATOIRE session 1: Orale 15min.
• REGIME STANDARD Session 2 (dite de 2nd chance): CT 100% Contrôle Terminal: 1 note, évaluation Orale 15min.

Dans le cadre de cet EC, sauf autorisation expressément formulée par l'enseignant.e, l’usage de l’IA pour aider à la réalisation des travaux de contrôle continu soumis à évaluation est interdit. Les étudiant.e.s n’ont pas le droit de faire appel à une IA générative à des fins de documentation, recherche d’idées, construction, rédaction ou édition.

- Goût pour la lecture
- Maîtrise correcte de la langue française écrite et orale. Connaissance élémentaire de l'anglais.
- Capacité à organiser un raisonnement et maîtrise des outils d’analyse littéraire de base.

- Analyser un texte littéraire en anglais, mobiliser ses connaissances historiques et linguistiques pour approfondir les textes littéraires et comparer les traductions.