Etudier la littérature en langue étrangère 1 EAD

Ce cours vise à faire découvrir et étudier en profondeur une oeuvre étrangère en anglais, dans une perspective comparatiste : recours au texte original en regard de la traduction, réflexion sur les différentes traductions existantes, sur les références intertextuelles et la réception, enfin, selon le genre étudié, étude des adaptations théâtrales, cinématographiques, musicales, picturales...

Ce cours-séminaire a pour but d'entraîner les étudiants à la lecture de textes littéraires et de travaux critiques en anglais. Le travail s'effectuera donc à partir de lectures en langue originale, dans une perspective comparatiste qui insistera en particulier sur les enjeux d'interprétation, de traduction, d'influence, et d'adaptation. On s'intéressera en particulier à Wide Sargasso Sea (1966), roman postmoderne, post-colonial et féministe, qui peut se lire comme la réécriture de Jane Eyre depuis de point de vue de la « folle du grenier », l’épouse créole de Rochester qu’il a enfermée dans sa demeure.
On s’interrogera notamment sur la représentation des identités de genre, de l’impérialisme et du nationalisme anglais et de l’esclavage, et sur le travail de réécriture postmoderne du « classique » que constitue le roman de Brontë, en les envisageant également du point de vue de la tradition critique anglophone, puisque ces deux œuvres ont constitué, notamment en raison des célèbres The Madwoman in the Attic de Gubar et Gilbert, et « Three Women’s Texts and a Critique of Imperialism » de Spivak, qui leur sont consacrés, des « œuvres cultes » des Gender et Postcolonial Studies au Royaume-Uni et aux États-Unis.
Les étudiant·e·s sont donc invité·e·s à lire Jane Eyre et Wide Sargasso Sea dans l’édition de leur choix ; voici cependant certaines éditions conseillées :
Jane Eyre :
Pour les lecteur·ice·s à l’aise en anglais, édition avec un bon apparat critique : Charlotte Brontë, Jane Eyre, Londres, Randon House, « Penguin Classics », 2006 (disponible en format électronique).
Pour lire le texte anglais dans une édition spécialement conçue pour aider les lecteurs francophones : Charlotte Brontë, Jane Eyre, Paris, Harrap’s, « Yes you can! », 2021 (disponible en format électronique).
Traduction disponible : Charlotte Brontë, Jane Eyre, trad. Dominique Jean, Paris, Gallimard, « Folio », 2012 (disponible en format électronique).
Vous pourrez également trouver à la BU la Norton Critical Edition (édition critique de référence).

Wide Sargasso Sea :
Jean Rhys, Wide Sargasso Sea [1966], Londres, Penguin books, 2011. Disponible à la BU.
Traduction disponible : Jean Rhys, La Prisonnière des Sargasses, trad. Yvonne Davet, Paris, Gallimard, « L’imaginaire », 2004. Disponible à la BU.

Approfondir la connaissance de la langue anglaise à travers l'étude approfondie d'un texte littéraire.
Etude d'un texte étranger dans une perspective comparatiste.

M3C en deux sessions
• RÉGIME STANDARD session 1: CT 100% Contrôle Terminal: 1 seule note pendant les semaines d'examens, évaluation Orale 15min.
• RÉGIME DÉROGATOIRE session 1: Non pas de dérogatoire possible pour cet enseignement.
• REGIME STANDARD Session 2 (dite de 2nd chance): CT 100% Contrôle Terminal: 1 note, évaluation Orale 15min.

Dans le cadre de cet EC, sauf autorisation expressément formulée par l'enseignant.e, l’usage de l’IA pour aider à la réalisation des travaux de contrôle continu soumis à évaluation est interdit. Les étudiant.e.s n’ont pas le droit de faire appel à une IA générative à des fins de documentation, recherche d’idées, construction, rédaction ou édition.

- Goût pour la lecture
- Maîtrise correcte de la langue française écrite et orale. Connaissance élémentaire de l'anglais.
- Capacité à organiser un raisonnement et maîtrise des outils d’analyse littéraire de base.

- Analyser un texte littéraire en anglais, mobiliser ses connaissances historiques et linguistiques pour approfondir les textes littéraires et comparer les traductions.

Une bibliographie sera fournie à la rentrée.