Etudier la littérature en langue étrangère 2 EAD

Ce cours vise à faire découvrir et étudier en profondeur une oeuvre étrangère en anglais, dans une perspective comparatiste : recours au texte original en regard de la traduction, réflexion sur les différentes traductions existantes, sur les références intertextuelles et la réception, enfin, selon le genre étudié, étude des adaptations théâtrales, cinématographiques, musicales, picturales... .

Le cours prendra pour objet le corpus poétique de Seamus Heaney, poète irlandais lauréat du Prix Nobel en 1995, en posant la question des formes et fonctions du recueil poétique et de l'anthologie. Cet angle permettra d'examiner les principales caractéristiques de sa poétique et de son usage de la langue et des pratiques artistiques, mais aussi de confronter ses textes avec plusieurs traductions.
Selon quelles logiques les recueils et anthologies d'un poète sont-elles composées, à travers les époques, les lieux et les langues, et quels liens ces rassemblements de textes entretiennent-ils avec ceux d'autres poètes, et avec les autres aspects de la création artistique de Seamus Heaney (1939-2013), qui a traversé un vaste empan de l'histoire moderne de la littérature et des arts, mais aussi de la vie politique, sociale et intellectuelle? Le type particulier de réception que constitue le geste anthologique sera aussi au coeur de la démarche.
Un ensemble de poèmes en version originale sera mis à disposition sur Coursenligne, et plusieurs exemples de recueils et d'anthologies, dont certaines traduites, seront proposés à l'analyse. L'un des objectifs du cours sera la composition de nouvelles anthologies de cet auteur, dans une démarche qui pourra intégrer une part de pratique créative.

Approfondir la connaissance de la langue anglaise à travers l'étude approfondie d'un texte littéraire.
Etude d'un texte étranger dans une perspective comparatiste.

M3C en deux sessions
• RÉGIME STANDARD session 1: CT 100% Contrôle Terminal: 1 seule note pendant les semaines d'examens, évaluation Orale 15min.
• RÉGIME DÉROGATOIRE session 1: Non pas de dérogatoire possible pour cet enseignement.
• REGIME STANDARD Session 2 (dite de 2nd chance): CT 100% Contrôle Terminal: 1 note, évaluation Orale 15min.

Dans le cadre de cet EC, sauf autorisation expressément formulée par l'enseignant.e, l’usage de l’IA pour aider à la réalisation des travaux de contrôle continu soumis à évaluation est interdit. Les étudiant.e.s n’ont pas le droit de faire appel à une IA générative à des fins de documentation, recherche d’idées, construction, rédaction ou édition.

- Goût pour la lecture
- Maîtrise correcte de la langue française écrite et orale. Connaissance élémentaire de l'anglais.
- Capacité à organiser un raisonnement et maîtrise des outils d’analyse littéraire de base.

- Analyser un texte littéraire en anglais,
- mobiliser ses connaissances historiques et linguistiques pour approfondir l'étude des textes littéraires
- comparer des traductions.

Une bibliographie sera fournie à la rentrée, ainsi qu'un corpus de textes du poète étudié.