Legal English and translation

Le cours de version juridique permettra d’étoffer les connaissances acquises les précédentes années dans le domaine de la traduction spécialisée. Il portera sur la traduction de décisions de justice. Les étudiants seront invités à mener une réflexion sur la difficulté à préserver l’authenticité d’un document juridique, à rendre compte de certains concepts sans équivalent dans la langue cible, à en identifier le registre, à trouver des périphrases adéquates lorsqu'une traduction directe s’avère inopérante et ce, tout en soignant la langue d’arrivée, que l’on ne saurait négliger (ici le français donc).

Développement des compétences linguistiques en droit étranger

contrôle continu