Approfondir les techniques de traduction spécialisée II

Exercices de thème et version arabe /français, français /arabe. Révision et renforcement des connaissances grammaticales essentielles. Diversification du lexique arabe fondamental et introduction de registres du monde professionnel.

Session 1 :

Régime standard : un écrit

Régime dérogatoire : Un écrit 1H30

Session 2 : un écrit 1H30

B2

Enrichissement du lexique fondamental.  Savoir identifier les différences de construction entre les deux langues cible/source. Rendre correctement le sens tout en respectant la langue source. Savoir traduire des documents de travail.

Mathieu GUIDÈRE ; La communication multilingue : Traduction commerciale et institutionnelle, éditions de boeck, 2008. 

Nejmeddine KHALFALLAH, L’Arabe des affaires, Studyrama, Paris, 2020