Traduire et adapter les contenus professionnels I

Ce module approfondit les compétences acquises dans le TD de traduction journalistique en introduisant la traduction de textes spécialisés (économie, environnement, diplomatie, communication institutionnelle) entre le français et le portugais. L’accent sera mis sur l’analyse du contexte discursif, la recherche documentaire et la cohérence terminologique. Les étudiants apprendront à adapter le registre et le ton selon le destinataire, tout en respectant les conventions professionnelles de la traduction. Des activités de révision croisée et de commentaire traductologique permettront de renforcer la réflexion critique sur les choix linguistiques et culturels. Le TD vise ainsi à consolider l’autonomie et la précision des étudiants dans des situations de traduction professionnelle.

Session 1

Régime standard :  des évaluations écrites et/ou orales 

Régime dérogatoire : un écrit. Durée: 1h.

Session 2 : un écrit. Durée: 1h.

Niveau C1 en portugais

Savoir traduire des textes en économie, environnement, diplomatie, communication institutionnelle. 

MARQUES, Maria. Nas entrelinhas : entre les lignes : guia prático de tradução francês-português. São Paulo : Longarina, 2024. 536 p.

PERINI, Mário A. Gramática descritiva do português brasileiro. Petrópolis : Editora Vozes, 2016. 560 p. 

Extraits de la presse et de textes spécialisés ( langue française et langue portugaise).

Nous utiliserons également des dictionnaires spécialisés en ligne et l’IA pour une réflexion critique.