Approfondir les techniques de traduction spécialisée I

Le cours sera axé sur la maîtrise des structures syntaxiques et morphologiques propres à l’espagnol, grâce à la traduction de phrases de thème grammatical qui brasseront les difficultés de toutes sortes et/ou de courts extraits de journaux francophones contemporains.

On traduira également de petits textes journalistiques de version pour travailler un lexique diversifié, comprendre les enjeux théoriques de la traduction et exercer sa pratique de la traduction.

On complètera par l’apprentissage de fiches de vocabulaire, de tournures de phrases et d’expressions idiomatiques.

Session 1

Régime standard : 2 évaluations écrites (voire davantage si l’enseignant.e le juge nécessaire).

Régime dérogatoire : 1 écrit (1h30)

Session 2 : 1 écrit (1h30)

Niveau B2 en espagnol - Niveau B2 en français

- Identifier et sélectionner avec esprit critique diverses ressources dans son domaine de spécialité pour documenter un sujet.

- Se servir aisément des différents registres d’expression écrite et orale de la langue française.

- Communiquer par écrit, de façon claire et non-ambiguë, dans au moins une langue étrangère.

- S’approprier et mobiliser le vocabulaire d’un champ professionnel en langues étrangères.

- Traduire, analyser et interpréter des contenus d’informations générales.

- Comprendre et interpréter des ressources en langues étrangères.

Dictionnaire unilingue espagnol : Dictionnaire de la Real Academia Española (https://dle.rae.es/ )

- Dictionnaire bilingue : GARCÍA PELAYO, Ramón ; TESTAS, Jean, Grand dictionnaire français-espagnol, espagnol-français, Paris, Larousse. Ou www.wordreference.com

- Dictionnaire unilingue français : Le TLF (Trésor de la langue française) : http://www.cnrtl.fr/definition/

DORANGE, Monica, Le vocabulaire de l'espagnol, Hachette, 2008

DORANGE, Monica, Précis de grammaire espagnole, Ellipses, 2009.

GONZALEZ, Isabel ; ABABOU, Noureddine, J’assure en espagnol, Ellipses, 2002.

MORENO GARCÍA, Concha, Temas de Gramática, SGEL, Madrid, 2010.

MERIQUE Cyril, ABCDaire de grammaire espagnole, Ellipses, 2015