Approfondir les techniques de traduction spécialisée I

Traduction de textes journalistiques – du français vers le portugais (thème) et du portugais vers le français (version) – traitant de sujets d’actualité (culture, société, politique, tourisme, etc.) en lien avec les pays de langue portugaise. Le cours vise à l’approfondissement des méthodes et des bons outils pour traduire et à l’enrichissement des connaissances lexicales et grammaticales tout en renforçant les compétences rédactionnelles en portugais et en français.

SESSION 1

Régime standard :  plusieurs évaluations écrites et/ou orales 

Régime dérogatoire :  un écrit

SESSION 2 : un écrit

Niveau B2 en portugais

Approfondir les techniques de traduction de textes de presse en langue portugaise. 

Dicionário da língua portuguesa contemporânea, Lisboa, Academia das Ciências de Lisboa/Fundação Calouste Gulbenkian/Verbo, 2001;

Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Lisboa, Temas e Debates, 2003;

Dictionnaire Larousse de poche plus français-portugais et portugais-français, Paris, Larousse, 2015;

BESCHERELLE, La Grammaire pour tous, Paris Hatier, 2012;

REY, Alain, REY-DEBOVE,Josette, Le petit Robert, Paris, le Robert, 2013.

Nous utiliserons également des dictionnaires spécialisés en ligne et l’IA pour une réflexion critique.