Traduction thème et version

Entraînement à la traduction de textes divers de nature littéraire et journalistique, du français vers l’allemand (thème) et de l’allemand vers le français (version).

session 1

un écrit au minimum en contrôle continu pour le thème et pour la version. 

Contrôle dérogatoire : 1 examen écrit de thème (1h30), 1 examen écrit de version (1h30).

Session 2 : 1 examen écrit de thème (1h30), 1 examen écrit de version (1h30)

B2

Identifier et comprendre les spécificités linguistiques de l’allemand et du français.

ressources linguistiques en ligne

• cnrtl.fr (centre national de ressources textuelles et lexicales). Différents outils sont disponibles : morphologie, lexicographie, étymologie, synonymie, antonymie.
• dwds.de (digitales Wörterbuch der deutschen Sprache) équivalent allemand du cnrtl
• duden.de (monolingue)
• pons.com (bilingue)
• dict.leo.org (Link everything online) dictionnaire collaboratif.
• https://www.deepl.com/ : la référence absolue en matière de traducteur automatique fondé sur l’intelligence artificielle générative.
• La consultation d’ouvrages sur la traduction reste toujours utile. Il en existe un grand nombre. On peut recommander en particulier : Marcel Pérennec, Éléments de traduction comparée français-allemand, A. Colin, 2005/2021.