Traduction thème et version

Thème :
En prolongeant le travail du troisième semestre, ce cours de thème permettra d'aborder des genres différents dans la traduction (extraits journalistiques, extraits de romans etc.). Les étudiant.e.s apprendront à traduire des structures grammaticales récurrentes tout en enrichissant leurs connaissances lexicales par thématiques. 

Version :

A partir de la traduction de différents types de sources (extraits d’œuvres littéraires, articles de presse), l’objectif est d’enrichir son vocabulaire allemand et français et d’acquérir des réflexes de traduction. La version est un exercice approfondi de compréhension du texte source mais elle est aussi l’occasion de travailler son orthographe et sa grammaire française.

session 1

Thème : deux tests de lexique et de traduction, un écrit sur table en contrôle continu.

Version : un à deux tests de lexique et/ou de traduction sur table et un écrit sur table, en contrôle continu.

contrôle dérogatoire : une épreuve écrite en thème (1h30), une épreuve écrite en version (1h30) 

Session 2 : une épreuve écrite en thème (1h30), une épreuve écrite en version (1h30)

B2

améliorer sa pratique de la traduction et son niveau écrit en français et en allemand

Sera communiquée au début de chaque semestre