Initiation Traduction

Acquisition de bases méthologiques de la traduction.

Traduction de textes littéraires simples et d’articles de presse francophones en espagnol (thème).

Traduction de textes littéraires simples et d’articles de presse hispanophones en français (version).

Évaluation session 1

- Régime standard : 2 écrits pour thème + 2 écrits pour version

- Régime dérogatoire : 1 écrit pour thème + 1 écrit pour version 

Ecrit 2h (Deux épreuves réunies)

Évaluation session 2 : 1 écrit pour thème + 1 écrit pour version

Ecrit 2h (Deux épreuves réunies)

niveau B1 en espagnol et niveau B2 en français pour les étudiant·es non francophones

Grammaires

Bedel, Jean-Marc, Grammaire de l’espagnol moderne, Paris, PUF, 2017.

Doppagne, Albert, La bonne ponctuation: clarté, efficacité et précision de l'écrit, Paris, Cairn, 2014.

Gerboin, Pierre et Leroy, Christine, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, Paris, Hachette, 2014.

Grevisse, Maurice, Le Bon usage, Paris, DeBoeck/Duculot, 2011.

Grevisse, Maurice, L'accord du participe passé : règles, exercices et corrigés, Bruxelles, De Boeck supérieur, 2016.

Kannas, Claude, Bescherelle. L'orthographe pour tous, Paris, Hatier, 2019.

La conjugaison pour tous : dictionnaire de 12 000 verbes, Bescherelle, Paris, Hatier, 1997.

Les verbes espagnols, Bescherelle, Paris, Hatier, 1997.

Dictionnaires

Trésor de la langue française, en ligne: http://www.cnrtl.fr/definition/

Dictionnaire de l’Académie Française, en ligne : https://www.dictionnaire-academie.fr/ [Édition actuelle : 9^ème]

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española : http://dle.rae.es

Diccionario panhispánico de dudas : http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd

Grand dictionnaire espagnol-français / français-espagnol, Paris, Larousse/Bordas, 2014. Disponible en ligne : www.larousse.fr

https://www.wordreference.com/fr/

Manuels de traduction

Besnard-Javaudin, Eugenio, Pratique thématique de la traduction en espagnol : thème-version, Paris, Ellipses, 2013.

Boucher, Jean ; Baro-Vanelly, Marie-Christine, Fort en version. Espagnol, Rosny, Breal Éditions, 2001.

Calvente, Inma; Tumba, Carine, Espagnol. 100 % thème. 80 textes d'entraînement à la traduction (littérature, presse et thème grammatical), Paris, Ellipses, DL, 2015.

Calvente, Inma; Tumba, Carine, Espagnol. 100 % version. 80 textes d'entraînement à la traduction (littérature contemporaine, presse), Paris, Ellipses, DL, 2016.

D'autres ressources en ligne

Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/

Corpus del Español del Siglo XXI: https://www.rae.es/corpes/

Fundación del Español Urgente: https://www.fundeu.es/

Projet Voltaire « Questions d’orthographe » : https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/

Une anthologie de textes à traduire ainsi que des fiches méthodologiques seront fournies en début du cours.