Portugais - Traduction : thème, version

1.Thème (1h TD) ; 2. Version (1h TD) : Pratique du thème (traduction du français vers le portugais) et de la version (traduction du portugais vers le français) à partir de textes journalistiques (articles de presse, chroniques), ainsi que de textes relevant des sciences humaines (domaines artistiques et culturels). Travail sur les structures grammaticales, les expressions idiomatiques et les choix lexicaux dans la langue d’arrivée. Analyse des écarts entre langue source et langue cible, avec une attention particulière aux registres de langue et à l’adaptation au contexte. Les exercices de traduction s’accompagnent d’un travail de reformulation visant à améliorer la précision et la qualité de l’expression.

approfondir les compétences de traduction entre le français et le portugais ; développer la capacité à produire des traductions précises et adaptées aux contextes et aux registres ; renforcer la maîtrise des structures grammaticales et du lexique dans les deux langues ; affiner l’analyse des écarts entre langue source et langue cible

Session 1 :

- Régime standard : 1. et 2. Travaux et partiels

- Régime dérogatoire : 1. Épreuve écrite sur table (1h) ; 2. Épreuve orale (15 min)

Session 2 : 1. Épreuve écrite sur table (1h) ; 2. Épreuve orale (15 min)

niveau B2 en portugais ; niveau B2 en français

traduire des textes du français vers le portugais et du portugais vers le français ; analyser les écarts entre langue source et langue cible ; mobiliser des ressources grammaticales et lexicales de manière précise ; adapter le registre et le style au contexte

BESCHERELLE, La Grammaire pour tous, Paris Hatier, 2012; BOUDOY, Maryvonne et Maria Helena Araújo CARREIRA, Pratique du Portugais du Portugal et du Brésil de A à Z, Paris, Hatier, 2013 ; GREVISSE, Maurice, Le Bon Usage, Paris, Duculot, 2011 ; LEITÃO-HEYMANN, Angela et Maria do Carmo Martins PIRES, Du mot à la phrase : vocabulaire portugais contemporain, Paris, ellipses, 2000 ; RONAI, Paulo, Guia prático da tradução francesa, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1983; SANTOS, Antonio Nogueira, Novos Dicionários de expressões idiomáticas, Porto, Edições João Sá da Costa, 2006; TEYSSIER, Paul, Manuel de langue portugaise (Portugal – Brésil), Paris: Klincksieck, 1992 ; VIEIRA, Marie-Isabelle, Manuel de portugais par le thème, Levallois-Perret, Studyrama, s/d; XATARA, Claudia et Wanda Leonardo de OLIVEIRA, Dicionário de provérbios, idiomatismos e palavrões: francês-português/português-francês, São Paulo, Cultura, 2002.