Portugais - Traduction : thème, version

1. Thème (1h TD) ; 2. Version (1h TD) : traduction de textes littéraires des XXe et XXIe siècles du français vers le portugais (thème) et du portugais vers le français (version). Étude des procédés de traduction à partir d’une approche herméneutique et poétologique, mettant en évidence le rôle interprétatif du traducteur. Approfondissement de la maitrise des dimensions syntaxiques, sémantiques et stylistiques dans les deux langues, à travers une analyse contrastive des choix d’écriture et par la comparaison de différentes traductions d’un même texte

développer une maitrise avancée de la traduction littéraire entre le français et le portugais ; approfondir les compétences d’analyse et d’interprétation ; renforcer la sensibilité aux enjeux stylistiques, culturels et linguistiques ; élaborer des choix de traduction adaptés aux spécificités du texte littéraire

Session 1 :

- Régime standard : 1. et 2. Travaux et partiels

- Régime dérogatoire : 1. Épreuve écrite sur table (1h) ; 2. Épreuve orale (15 min)

Session 2 : 1. Épreuve écrite sur table (1h) ; 2. Épreuve orale (15 min)

niveau B2 en portugais ; niveau B2 en français

analyser des traductions en mobilisant des outils herméneutiques et poétologiques ; interpréter les enjeux stylistiques, culturels et linguistiques des textes ; élaborer des choix de traduction argumentés

LEITÃO-HEYMANN, Angela et Maria do Carmo Martins PIRES, Du mot à la phrase : vocabulaire portugais contemporain, Paris, ellipses, 2000 ; LABAN, Michel, Dicionário de particularidades lexicais e morfossintácticas da expressão literária em português: Moçambique, Paris, Éditions Chandeigne, 2018 ; OSEKI-DÉPRÉ, Inês, Théories et pratiques de la traduction littéraire. Paris : Armand Colin, 2009 ; SANTOS, António Nogueira, Novos Dicionários de expressões idiomáticas, Porto, Edições João Sá da Costa, 2006 ; XATARA, Claudia et Wanda Leonardo de OLIVEIRA, Dicionário de provérbios, idiomatismos e palavrões: francês-português/português-francês, São Paulo, Cultura, 2002