Portugais - Traduction : thème, version

1. Thème (1h TD) ; 2. Version (1h TD) : Approfondissement de l’initiation à la traduction par des problématiques liées au passage d’une langue à l’autre. Mise en place progressive de techniques de traduction adaptées à un niveau élémentaire solide. Les exercices portent sur des textes courts et accessibles, permettant de travailler les aspects morphosyntaxiques et sémantiques lors du passage du français vers le portugais (thème) et du portugais vers le français (version), tout en renforçant la précision linguistique

Ce cours a pour objectif de développer les compétences fondamentales en traduction entre le français et le portugais. Il vise à renforcer la maitrise des structures grammaticales et du lexique dans les deux langues, à sensibiliser aux enjeux du passage d’une langue à l’autre et à initier aux principales stratégies de traduction

Session 1

- Régime standard : 1. et 2. Travaux et partiel

- Régime dérogatoire : 1. Épreuve orale (15 min) ; 2.  Épreuve orale (15 min)

Session 2 : Épreuve orale (15 min) ; 2. Épreuve orale (15 min)

niveau B2 en français ; niveau A2 en portugais

Restituer des textes courts du français vers le portugais et du portugais vers le français ; mobiliser des connaissances grammaticales et lexicales dans les deux langues ; identifier les différences de fonctionnement entre les systèmes linguistiques ; appliquer des stratégies de traduction adaptées ; produire des traductions cohérentes et fidèles au sens du texte

Dicionário da língua portuguesa contemporânea, Lisbonne, Academia das Ciências de Lisboa/Fundação Calouste Gulbenkian/Verbo, 2001 ; AZEVEDO, Domingos de, Francês-Português: coligido do grande dicionário de Domingos de Azevedo, Paris, Garnier frères, 2000; BESCHERELLE, La Grammaire pour tous, Paris Hatier, 2012 ; CARREIRA, Maria Helena Araújo et Maryvonne BOUDOY, Le Portugais du Portugal et du Brésil de A à Z, Paris, Hatier, 2013; DAUPHIN, Bernard et PÉCHOIN, Daniel, Dictionnaire des difficultés du français, Paris, Larousse, 2001; REY, Alain et Josette REY-DEBOVE, Le Petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris, Le Robert, 2013