Thème grammatical et version grammaticale (EAD)

Traduction en espagnol de phrases françaises choisies en fonction des problèmes de traduction
qu’elles présentent.
Traduction en français de phrases espagnoles choisies en fonction des problèmes de traduction
qu’elles présentent.
Les difficultés grammaticales et lexicales feront l’objet d’un rappel permettant d’orienter la
réflexion des étudiants sur la grammaire des langues espagnole et française, avec pour double
objectif d’améliorer les compétences rédactionnelles dans les deux langues ainsi que les
compétences traductionnelles.

Session 1 : un écrit de 1h

Session 2 : un écrit de 1h

niveau B1 en espagnol / niveau B2 en français pour les étudiants non francophones.

Bedel, Jean-Marc, Grammaire de l’espagnol moderne, Paris, PUF, 2004.
Débent Poujoulat, Micheline, Carrasco Thierry Pilar, Da Silva Monique, Maîtriser la
grammaire espagnole, Ed. Hatier, 2014.
Gerboin, Pierre & Leroy, Christine, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, Paris,
Hachette Éducation, 2009.
Les verbes espagnols, Bescherelle, Paris, Hatier, 1997.
Bescherelle (l’essentiel), Paris, Hatier, 2025