Thème (EAD)

Traduction de textes de littérature francophone issus du XIX^e-XX^e siècles.

Travail approfondi sur la justification de quelques choix de traduction, en particulier avec une réflexion sur les enjeux culturels.

Évaluation session 1 : 1 écrit (1h30) pour thème + 1 écrit (1h30) pour version

Évaluation session 2 : 1 écrit (1h30) pour thème + 1 écrit (1h30) pour version

niveau C1 en espagnol et niveau B2 en français pour les étudiant·es non francophones

Grammaires

Bedel, Jean-Marc, Grammaire de l’espagnol moderne, Paris, PUF, 2017.

Doppagne, Albert, La bonne ponctuation: clarté, efficacité et précision de l'écrit, Paris, Cairn, 2014.

Gerboin, Pierre et Leroy, Christine, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, Paris, Hachette, 2014.

Grevisse, Maurice, Le Bon usage, Paris, DeBoeck/Duculot, 2011.

Dictionnaires

Dictionnaire de l’Académie Française, en ligne : https://www.dictionnaire-academie.fr/

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española : http://dle.rae.es

Diccionario panhispánico de dudas : http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd

Grand dictionnaire espagnol-français / français-espagnol, Paris, Larousse/Bordas, 2014. Disponible en ligne : www.larousse.fr

https://www.wordreference.com/fr/

D'autres ressources

Cuciuc, Nina, « Traduction culturelle : transfert de culturèmes », La linguistique, 47(2), 2011, p. 137-150.

Hurtado Albir, Amparo, Traducción y traductología, Madrid, Cátedra, 2001.

Molina, Lucía, El otoño del pingüino: análisis descriptivo de la traducción de los culturemas, Universitat Jaume I, 2006.

Corpus del Español del Siglo XXI: https://www.rae.es/corpes/

Fundación del Español Urgente: https://www.fundeu.es/

Une anthologie de textes à traduire ainsi que des articles à lire seront fournis en début du cours.