Version (EAD)

Traduction en français de textes castillans du XVIe siècle et du XVIIe siècle (extraits des plus grands auteurs de la langue classique espagnole)

Évaluation session 1 : 1 écrit 1h30

Évaluation session 2 : 1 écrit 1h30

niveau B2 en espagnol et niveau B2 en français pour les étudiant·es non francophones

Grammaires

Bedel, Jean-Marc, Grammaire de l’espagnol moderne, Paris, PUF, 2017.

Doppagne, Albert, La bonne ponctuation: clarté, efficacité et précision de l'écrit, Paris, Cairn, 2014.

Gerboin, Pierre et Leroy, Christine, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, Paris, Hachette, 2014.

Grevisse, Maurice, Le Bon usage, Paris, DeBoeck/Duculot, 2011.

Les verbes espagnols, Bescherelle, Paris, Hatier, 1997.

La langue du Siècle d’Or, Syntaxe et lexique de l’espagnol classique, Pierre Dupont, Presses de la Sorbonne Nouvelle.

Le Miroir des Langues, Dictionnaire espagnol-français (XVIe-XVIIe siècle), Jean-Pierre Lasperas, Ellipses.

Dictionnaires

Diccionario de Autoridades, Gredos. 

Dictionnaire de l’Académie Française, en ligne : https://www.dictionnaire-academie.fr/

Le Robert 1. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris. Ed. Dictionnaire Le robert.

Le Robert 2. Dictionnaire universel des noms propres, Paris. Ed. Dictionnaire Le robert.

Dictionnaire de la langue française. Le Littré (1846-1972), 4 vol., rééd. 1974.

Dictionnaire Historique de la Langue Française, sous la direction d’Alain Rey, éd. Dictionnaire Le robert.

Dictionnaire du français classique, le XVIIe siècle, Larousse.

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española : http://dle.rae.es

María MOLINER, Diccionario de uso del español, 2 vol., Madrid, Gredos, 1966-1967 (édition actualisée, 1998).

Diccionario panhispánico de dudas : http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd

Grand dictionnaire espagnol-français / français-espagnol, Paris, Larousse/Bordas, 2014. Disponible en ligne : www.larousse.fr

Le professeur fournit aux étudiants des textes commentés et traduits avec les explications historiques et culturelles nécessaires à leur compréhension et traduction.

Les étudiants ont la possibilité de rendre deux devoirs d'entraînement.