Portugais - Traduction : thème, version

1. Thème (1h TD) ; 2. Version (1h TD) : Initiation à la traduction du français vers le portugais et du portugais vers le français, adaptée à un niveau débutant. La pratique de la traduction permet de consolider les connaissances grammaticales de base, d’enrichir le lexique fondamental et de sensibiliser aux différences de construction entre les deux langues. Elle favorise également une première réflexion sur les équivalences, les choix linguistiques et les spécificités propres à chaque système linguistique.

Ce cours vise à développer des compétences de base en traduction entre le français et le portugais, en consolidant les acquis grammaticaux et lexicaux. Il a pour objectif de sensibiliser les étudiant·es aux différences de fonctionnement entre les deux langues et de les amener à produire des traductions simples et adaptées.

Session 1

- Régime standard : 1. et 2. Travaux et partiels

- Régime dérogatoire : 1. Épreuve orale (15 min) ; 2. Épreuve orale (15 min)

Session 2 : 1. Épreuve orale (15 min) ; 2. Épreuve orale (15 min)

niveau B2 en langue française ; niveau A1 en langue portugaise

Traduire des contenus simples du français vers le portugais et du portugais vers le français ; mobiliser des connaissances grammaticales et lexicales de base dans les deux langues ; identifier les différences de construction entre les systèmes linguistiques ; produire des traductions adaptées en tenant compte du sens et du contexte.

Dicionário da língua portuguesa contemporânea, Lisbonne, Verbo, 2001; AZEVEDO, Domingos de, Francês-Português: coligido do grande Dicionário de Domingos de Azevedo, Paris, France, Portugal, Garnier frères, 2000; CARREIRA, Maria HelenaAraújo et BOUDOY, Maryvonne, Le Portugais de A à Z, Paris, Hatier, 1997; REY, Alain et REY-DEBOVE, Josette, Le Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris, Le Robert, 2013.