Philosopher en allemand (EAD)

Religion et critique de la religion dans la philosophie allemande.
La réflexion sur la religion est centrale dans la pensée allemande, ainsi que la critique de l'aliénation religieuse. Comme l'écrivait Marx, « la critique de la religion détrompe l’homme, afin qu’il forge sa réalité en homme revenu à la raison, afin qu’il gravite autour de lui-même, autour de son véritable soleil. » Le cours se penchera sur quelques grands textes : Kant, Feuerbach, Marx, Nietzsche, Freud, etc. Pour chaque extrait, une traduction sera proposée ainsi qu’une analyse linguistique pour se repérer dans le texte allemand.

Le but du cours est d’étudier des textes philosophiques en s’appuyant sur l’original en langue allemande. Il s’agira, en travaillant sur les textes sources et sur des traductions, de mettre en lumière la conceptualité philosophique en allemand, les grandes notions des auteurs, ainsi que leur écriture et leur rythme propres, en langue originale.

M3C en deux sessions
• RÉGIME STANDARD session 1: CT 100% Contrôle Terminal: 1 seule note pendant les semaines d'examens, évaluation Ecrite 3h.
• RÉGIME DÉROGATOIRE session 1: CT 100% Contrôle Terminal: 1 note, évaluation Ecrite 3h.
• REGIME STANDARD Session 2 (dite de 2nd chance): CT 100% Contrôle Terminal: 1 note, évaluation Ecrite 3h.

 Dans le cadre de cet EC, sauf autorisation expressément formulée par l'enseignant.e, l’usage de l’IA pour aider à la réalisation des travaux de contrôle continu soumis à évaluation est interdit. Les étudiant.e.s n’ont pas le droit de faire appel à une IA générative à des fins de documentation, recherche d’idées, construction, rédaction ou édition.

Le cours s’adresse aux étudiant.e.s qui ont une connaissance de la langue allemande, même débutante, ainsi qu’à celles et ceux qui sont curieux de découvrir la philosophie en allemand et l’allemand dans la philosophie. Le cours et les exercices proposés s’adapteront aux différents profils et aux différents niveaux de langue.

L'objectif de ce cours est de mettre en lumière le fait que la philosophie s'écrit toujours dans des langues particulières, avec leur conceptualité propre, leur histoire, et que les mots de la philosophie ne sont jamais tout à fait séparable de leurs usages littéraires et quotidiens. Le but du cours est de découvrir les grands concepts philosophiques en allemand, de se familiariser avec l'écriture philosophique en langue originale, et de goûter les subtilités de la phrase allemande. Peu à peu, il s'agira de pouvoir se repérer dans un texte en allemand, d'aller chercher et vérifier les concepts originaux derrière leurs traductions, de pouvoir apprécier des choix de traduction - et ultimement, de lire directement des textes philosophiques en allemand.

Un choix de textes avec leurs traductions sera proposé au début du cours.
David JOUSSET, Le vocabulaire allemand de la philosophie, Paris, Ellipses, 2007.