Traduction en milieu professionnel en langue chinoise

Le cours vise à développer les compétences en traduction professionnelle appliquées au commerce international. Les étudiants sont amenés à traduire des documents économiques, commerciaux et institutionnels, tout en prenant en compte les différences linguistiques, culturelles et les exigences propres au monde de l'entreprise.

Acquérir les méthodes de la traduction professionnelle dans un contexte commercial. Maîtriser la terminologie économique, commerciale et institutionnelle. Produire des traductions adaptées aux besoins de la communication interculturelle. Développer des capacités de révision, de recherche documentaire et de veille terminologique.

Session 1 

Régime standard : Contrôle continu (traductions, exercices d'application, participation) et traduction finale portant sur un document professionnel. Régime dérogatoire : Épreuve écrite individuelle consistant en la traduction commentée d'un document professionnel relevant du commerce international.

Session 2 : Épreuve écrite de traduction d'un document professionnel relevant du commerce international.

Très bonne maîtrise du français et du chinois (niveau B2/C1 recommandé), connaissance des principaux concepts du commerce international, de l'interculturel et des techniques de communication professionnelle.

Traduire des documents professionnels dans le domaine du commerce international.
Mobiliser une terminologie spécialisée en contexte.
Adapter une traduction au destinataire et aux objectifs de communication.
Effectuer une recherche documentaire et terminologique fiable.
Réviser et justifier des choix de traduction.

Cai Yunling, New Silk Road Business Chinese, Pékin, Beijing Language and Culture University Press, 2018. Guidère, Mathieu, Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain, Bruxelles, De Boeck Supérieur, 2016.

Études de cas, documents authentiques d'entreprise (contrats, courriers, brochures, sites internet, rapports), bases terminologiques,  ressources numériques, vidéos.