Traduction en milieu professionnel en langue espagnole

Le travail reposera sur des documents variés tant dans les sujets abordés (économie, commerce, marketing, politique, etc.) que dans la forme (textes de presse générale et/ou spécialisée, sites web d’entreprise, réseaux sociaux de marque, vidéos de présentation professionnelle à sous-titrer, contrats, etc.). Il s’agira d’acquérir une excellente compréhension des documents (notamment de l’implicite et des différents registres allant de la terminologie très spécialisée aux expressions familières), et de prendre conscience des enjeux de communication qui sous-tendent ces documents pour adopter les meilleures stratégies traductives.
Le travail sera mené dans les deux sens : thème et version.

session 1 :

Contrôle continu : 1 écrit d’1h (thème) + 1 écrit d’1h (version) 
Contrôle dérogatoire : 1 écrit d'1h (regroupant thème + version)

Session 2 : 1 écrit d'1h (regroupant thème + version) 

niveau C1 en espagnol, niveau C1/C2 en français

- Communiquer à des fins de formation ou de transfert de connaissances, par oral et par écrit, en français et dans au moins une langue étrangère

- Communiquer dans les langues de travail en maniant les structures grammaticales, lexicales et idiomatiques appropriées;

- Interpréter les éléments, valeurs et références culturels dans le texte écrit ou oral (y compris les présupposés, les allusions et les stéréotypes) 

- Rédiger conformément aux codes culturels, aux conventions de genre et aux normes rhétoriques

- Traduire et interpréter des documents complexes à vocation professionnelle

- Utiliser à bon escient de façon critique et dans une démarche éthique les nouvelles technologies de l'intelligence artificielle (aide à la rédaction, traduction automatique, etc)

Dictionnaire unilingue espagnol : Dictionnaire de la Real Academia Española (https://dle.rae.es/ )
et/ou MOLINER, María, Diccionario de uso del español (2 vol.), Madrid, Gredos, 1998. 
et/ou  CASARES, Julio, Diccionario ideológico de la lengua española, 1992. 
et/ou SECO, Manuel, Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 1999, 2 vols. 

Dictionnaire bilingue : GARCÍA PELAYO, Ramón ; TESTAS, Jean, Grand dictionnaire français-espagnol, espagnol-français, Paris, Larousse. 
et/ou www.wordreference.com 
À compléter par la consultation de sites tels que : 
https://www.linguee.fr/francaisespagnol, 
https://context.reverso.net/traduction/espagnol-francais/ 

Dictionnaire unilingue français : Le TLF (Trésor de la langue française) : http://www.cnrtl.fr/definition/

Grammaire de l’espagnol (au choix) :
BARTOLO, Aurélie, Mémo espagnol C1 : corriger, apprendre, mémoriser, réviser, Génération 5, Chambery, 2019. [806.0(07) MEM]
BELOT, Albert, Espagnol mode d'emploi : pratiques linguistiques et traduction, Ellipses, Paris, 1997.
BEDEL, Jean-Marc, Grammaire de l’espagnol moderne, Paris, PUF, Collection Major, 1997
GERBOIN, Pierre ; LEROY, Christine, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, éd. Hachette.
DORANGE, Monica, Précis de grammaire espagnole, Ellipses, 2009.

Grammaire avec exercices :
ARAGONES, Luis ; PALENCIA, Ramón, Gramática de uso del español, Milano Madrid, 2011. [806.0.5 ARA]
BAYEUX, Christian, Paso a paso. Grammaire espagnole en fiches et exercices B1, B2, C1, Paris : Ellipses, 2017. [806.0(07) BAY]
MABILAIS, Frédérique, ¡Al grano! Grammaire et conjugaison en 40 chapitres (B2-C1), Paris: Ellipses, 2016.[ 806.0(02) MAB]
MERIQUE Cyril, ABCDaire de grammaire espagnole, Ellipses, 2015 [806.0.5 MER]
MORENO GARCÍA, Concha, Temas de Gramática. Nivel superior, SGEL, Madrid, 2010. [806.0.5 MOR]

Pour vérifier les conjugaisons : 
ESP : http://www.elconjugador.com/ ou https://www.wordreference.com/conj/esverbs.aspx 
FR: https://leconjugueur.lefigaro.fr/ ou https://www.wordreference.com/conj/frverbs.aspx 

Vocabulaire (au choix) :
DORANGE, Monica, Le vocabulaire de l'espagnol, Hachette, 2008
FREYSSELINARD, Éric, Le mot et l’idée 2, Ophrys, 2004
C. FRUCTUOSO SIERRA et alii, Vocabulaire thématique espagnol-français. Le monde d'aujourd'hui, Ellipses, 2011.
BELOT, Albert, ABC lexical de l’espagnol familier, Paris, Ellipses, 1998.