Traduction en milieu professionnel en langue portugaise

Ce cours de traduction professionnelle français ↔ portugais brésilien s’adresse à des étudiants confirmés en portugais et vise la maîtrise de la traduction spécialisée dans les domaines du commerce, du droit, de l’économie, de la communication et des médias. Les thèmes incluent : stratégies de traduction et de transcréation, traduction de contrats, rapports économiques, sites web, campagnes marketing, sous-titrage. Les activités reposent sur la traduction de dossiers professionnels réels, la constitution de glossaires et mémoires de traduction, l’usage d’outils de traduction automatique et l’IA, la révision par les pairs. 

Traduire avec précision des textes spécialisés (commerce, droit, économie, communication, médias) entre le français et le portugais brésilien ; réfléchir sur le rôle et l’avenir de la traduction aujourd’hui ; former des professionnels capables de travailler sur des projets plurilingues en autonomie.

Évaluation session 1

- Régime standard : un examen écrit.

- Régime dérogatoire : le régime dérogatoire n’est pas proposé pour cet enseignement.

Évaluation session 2 : un examen écrit.

Licence

Savoir traduire des textes professionnels de nature diverse ; savoir travailler en autonomie sur des projets plurilingues.

Bibliographie non exhaustive : AMORIM, Lauro Maia; RODRIGUES, Cristina Carneiro; STUPIELLO, Érika Nogueira de Andrade (org.). Tradução & perspectivas teóricas e práticas. São Paulo: Editora Unesp Digital (Fundação Editora UNESP), 2015. 192 p. (Coleção Estudos da Tradução). Aqui está a referência completa do artigo, nos formatos mais usados academicamente: CALABRIA, Claudio. Para ser bom tradutor, de Leila Razmjou: Leila Razmjou's To Be a Good Translator. Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, Juiz de Fora, v. 3, n. 2, p. 23–26, 2015. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23109. Acesso em: 27 abr. 2026.

ARTE, Radio France et autres.