Traduction en milieu professionnel en langue allemande

Au second semestre, le cours sera consacré à la traduction d’allemand en français (version). A partir d’articles de presse sur le monde professionnel et l’actualité économique et sociale dans les pays germanophones, chaque séance prendra la forme d’une discussion autour d’un texte et donnera l’occasion d’enrichir les connaissances lexicales par champ thématique et de réfléchir sur les transpositions culturelles.

Se familiariser avec la langue des médias pour saisir les grands enjeux économiques et sociaux du monde germanophone.

Évaluation session 1

- Standard :  deux écrits sur table

- Le régime dérogatoire n’est pas proposé pour cet enseignement” si l’EC n’est pas proposé au régime dérogatoire)

Évaluation session 2 : Un écrit

Niveau B2

Capacité à traduire des articles de presse actuels depuis l’allemand ; enrichissement des connaissances lexicales par champ thématique ; développement de stratégies de traduction face à des structures complexes.

Des indications seront communiquées au début du semestre.

Textes distribués en cours. Textes et corrigés sur l'espace coursenligne.