Traduction en milieu professionnel en langue chinoise

Approfondissement de la traduction professionnelle appliquée au commerce international. À partir de dossiers documentaires et de documents authentiques d'entreprise, les étudiants réalisent des traductions complètes, des travaux de révision et d'adaptation interculturelle, en mobilisant des outils de recherche documentaire et de terminologie.

Approfondir les techniques de traduction de documents professionnels complexes. Renforcer la maîtrise de la terminologie spécialisée et des outils numériques d'aide à la traduction. Développer des compétences en révision, post-édition et adaptation interculturelle. Produire des traductions répondant aux exigences de qualité du monde professionnel.

Session 1

Régime standard : Contrôle continu (projets de traduction, travaux de révision, exercices pratiques et participation) et réalisation d'un dossier de traduction professionnelle. Régime dérogatoire : Épreuve écrite individuelle consistant en la traduction et la révision commentée d'un document professionnel relevant du commerce international.

Session 2 : Épreuve écrite de traduction et de révision d'un document professionnel (version et thème).

Validation de l'enseignement de traduction professionnelle du semestre 7 ou niveau équivalent. Très bonne maîtrise du chinois et du français, ainsi que de la terminologie du commerce international.

Traduire des documents spécialisés dans un contexte professionnel.
Réviser, corriger et améliorer une traduction selon les normes de qualité.
Adapter un texte aux enjeux linguistiques, culturels et communicationnels.
Mobiliser efficacement les ressources documentaires et terminologiques.
Travailler de manière autonome sur un projet de traduction.

Cai Yunling, New Silk Road Business Chinese, Pékin, Beijing Language and Culture University Press, 2018. Guidère, Mathieu, Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain, Bruxelles, De Boeck Supérieur, 2016. Liu Jin et Li Zhaohui, Chinese Cross-Cultural Communication Course , Pékin, Beijing University Press, 2014.

Documents authentiques d'entreprise, études de cas, corpus bilingues, outils de TAO, bases terminologiques et ressources documentaires spécialisées.