Traduction en milieu professionnel en langue portugaise

Ce cours de traduction professionnelle s’adresse à des étudiants confirmés en portugais et vise à perfectionner la version spécialisée vers le français, langue d’arrivée de référence pour la plupart de leurs écrits professionnels. Il prolonge le cours de traduction du premier semestre en mettant l’accent sur la précision terminologique, la qualité rédactionnelle en français et l’analyse fine des textes sources lusophones. Les textes proposés couvrent les domaines du commerce international, du droit des affaires, de l’économie, de la communication d’entreprise, des médias et de la négociation, avec une attention particulière aux réalités des pays lusophones. Les activités reposent sur la traduction de dossiers professionnels complexes (rapports, contrats, études de marché, communiqués, articles de presse spécialisée), la révision stylistique en français, la comparaison de solutions traductives, ainsi que l’utilisation encadrée d’outils de traduction automatique pour améliorer la qualité et la productivité, sans perdre la maîtrise du processus de version.

Approfondir la maîtrise de la version portugais/ français dans les principaux domaines de spécialité du Master LEA (commerce, économie, droit des affaires, communication, médias) ; développer une qualité rédactionnelle élevée en français, adaptée aux contextes professionnels (rapports, synthèses, documents contractuels, supports de communication) ; renforcer la capacité d’analyse du texte source (implicites culturels, registres…) et de prise de décision traductive argumentée ; intégrer de manière critique l’IA et la traduction automatique dans le flux de travail (post édition) tout en maintenant la compétence de traduction humaine.

Évaluation session 1

- Régime standard : un examen écrit.

- Régime dérogatoire : le régime dérogatoire n’est pas proposé pour cet enseignement.

Évaluation session 2 : un examen écrit

Licence

Savoir analyser un texte en identifiant son genre, son registre, sa fonction communicative et ses enjeux culturels avant de traduire ; savoir produire en français des traductions terminologiquement et stylistiquement adaptées aux standards professionnels ; savoir gérer la transposition de références culturelles brésiliennes/lusophones vers un lectorat francophone (explicitation, adaptation, notes, reformulation) ; savoir intégrer de manière critique les outils numériques, en particulier l’IAG, dans la pratique de la version.

Bibliographie non exhaustive : BEACCO, Jean-Claude; HERRERAS, José Carlos; TREMBLAY, Christian (dir.). Traduction automatique et usages sociaux des langues. Quelles conséquences pour la diversité linguistique ? Paris : Observatoire européen du plurilinguisme (OEP), collection « Plurilinguisme », vol. 3, 2021. 241 p.

Textes issus des sites et portails des gouvernements de pays lusophones, de la presse spécialisée des pays lusophones, entre autres.