Cours de traduction (italien, thème et version) [M1/M2]

Traduction (italien, thème)

Il s'agit d'un enseignement de traduction du français vers l'italien (thème), portant sur un corpus d'extraits d'œuvres littéraires des XX^e et XXI^e siècles. Il s'accompagnera d'une réflexion contrastive soutenue sur les deux langues, tant au niveau de la grammaire que du lexique.

Traduction (italien, version) 

En partant d'un corpus de textes principalement littéraires et contemporains (XX^e-XXI^e siècles), on consolidera les compétences en traduction tout en envisageant les coulisses théoriques de l'acte de traduire.

Traduction (italien, thème)

SESSION 1

Contrôle continu : deux devoirs sur table (1h)

Contrôle dérogatoire : un examen oral (15/20 minutes) avec préparation (15 minutes)

SESSION 2 : un examen oral (15/20 minutes) avec préparation (15 minutes)

Traduction (italien, version) 

SESSION 1

Contrôle continu : un devoir à la maison, un devoir sur table (1h)

Contrôle dérogatoire : un examen oral (15/20 minutes) avec préparation (15 minutes)

SESSION 2 : un examen oral (15/20 minutes) avec préparation (15 minutes)

Niveau italien C1, français C1

compétences disciplinaires

Traduction (italien, thème)

Dictionnaires unilingues italiens italien et français, dictionnaires bilingues.

Les verbes italiens, collection Bescherelle, Hatier.

François Livi, Manuel de thème italien, Paris, Ellipses, 2010

Sandro Baffi, Edoardo Esposito, Manuel de traduction - Italien, Paris, Ellipse, 2001

Traduction (italien, version) 

Dictionnaires unilingues italiens (www.treccani.it , en ligne), dictionnaires bilingues.

Les verbes italiens, collection Bescherelle, Hatier.

Italien, le vocabulaire, collection Bescherelle, Hatier.