Cours de traduction (espagnol)

Atelier de traduction du français vers l’espagnol

Placer les étudiants en position réflexive para rapport à la traduction, par un travail préparatoire détaillé, puis dans l’analyse de leur propre production.

Approfondir la maîtrise de la langue et les compétences de recherche et de traitement de contenus.

Évaluation session 1

- Régime standard : au moins un travail écrit

- Régime dérogatoire : un examen écrit

Évaluation session 2 : un examen écrit

Français C1

Espagnol C1

Compréhension de l’écrit (langue source) : C2

Expression écrite (langue cible) : C2

Compétences interculturelles

. Dictionnaires

1.A Dictionnaires unilingues espagnols

- Diccionario de la Real Academia, disponible en bibliothèque ou en ligne (http://dle.rae.es)

- M. Seco, O. Andrés y G. Ramos, Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar Lexicografía, 2001.

- Diccionario panhispánico de dudas http://lema.rae.es/dpd

1.B Dictionnaires unilingues français

- Le Petit Robert

- Le Trésor de la Langue Française informatisé, sur la plateforme du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (http://www.cnrtl.fr/definition)

1.C Dictionnaires des synonymes

- espagnol : une liste de synonymes (et parfois d’antonymes) est proposée pour chaque entrée dans le DRAE

- français : Centre de Recherches Interlangues sur la Signification en Contexte (CRISCO), Université de Caen, Dictionnaire Électronique des Synonymes (DES) : http://crisco.unicaen.fr/des/synonymes.

2. Grammaires

2.A Grammaires espagnoles

- La Gramática de la RAE

- J.-F. Bedel, Grammaire de l’espagnol moderne, Paris, PUF, coll. Major ;

- Coste et Redondo, Syntaxe de l’espagnol moderne, Paris, Sedes ;

- F. Gerboin, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, Paris, Hachette éducation

- Bescherelle, Les verbes espagnols

2.B Grammaires françaises

- Grevisse, Le Bon Usage