Métiers de la traduction

Divers intervenants extérieurs présentent les métiers de la traduction : Audio-description, voice over, sous-titrage pour sourds et malentendants.

Approfondissement de certaines thématiques (doublage de dessins animés, chansons, etc).

Course Description 

Various professionals present audio-description, voice over, and subtitling for the deaf and hearing impaired.

Découverte des multiples professions de la traduction, réalité du milieu, réflexions sur certaines dimensions particulières de la traduction.

·  Formule standard session 1 - Contrôle continu : Contrôle continu : Exercice voice-over en classe, assiduité (50%) et un dossier bilan de 2 pages sur les spécialités proposées et l’évolution du projet professionnel de l’étudiant durant le semestre. (50%)

·  Formule dérogatoire session 1 : cette EC n'est pas proposée en contrôle dérogatoire du fait de sa technicité

·  Session 2/rattrapage : Examen sur table 2h

Usage de l’I.A. :

Dans le cadre de cet EC, l’usage de l’IA pour aider à la réalisation des travaux de contrôle continu soumis à évaluation est interdit. Vous n’avez pas le droit de faire appel à une IA générative à des fins de documentation, recherche d’idées, construction, rédaction ou édition.

·         Prendre en compte la problématique du handicap et de l'accessibilité dans chacune de ses actions professionnelles.

·         Mobiliser les compétences liées à la traduction dont les outils et les technologies de traduction

·         Appliquer des techniques de traduction sur des supports variés

·         Pratiquer la rédaction, la réécriture et la révision dans un contexte plurilingue