Culture économique et financière

Le cours se compose d’une première partie de culture économique (F. Tricou) et d’une seconde partie de culture financière (P. Arnaud).

La première partie présente quelques repères d’histoire de la pensée économique avant de développer deux grandes visions micro- puis macro- économiques. D’une part, l’économie au sens formel d’action efficace dans l’utilisation des ressources engage la rationalité des choix individuels et débouche sur la coordination concurrentielle, en logique de marché. D’autre part, l’économie au sens matériel de sphère de la subsistance repose sur des actes de production, de répartition, d’échange et de consommation dont l’organisation globale répond à une logique de circuit.

La seconde partie porte sur le financement de l’économie. Il s’agit d’une part de présenter l’institution bancaire : banques commerciales et banques d’affaires, opération de crédit et circulation monétaire, règles prudentielles et crises bancaires. Il s’agit d’autre part de présenter les marchés financiers : principes de fonctionnement ; principaux marchés anglo-saxons ; introduction en bourse, marchés primaires et secondaires ; principaux titres : actions et obligations ; vente à terme et vente à découvert ; instruments dérivés ; différents types de fonds, la titrisation et ses instruments. On aborde ensuite la relation des entreprises aux marchés financiers : le financement des entreprises ; introduction et cotation en bourse ; fusions et acquisitions ; LBOs ; capital risk ; private equity ; la gouvernance. On évoque enfin la réglementation : obligations des entreprises cotées, délit d’initié, les autorités de contrôles (SEC, etc…).

L’objectif de cet enseignement est de donner au traducteur spécialisé une culture du domaine économique et financier, une introduction aux principaux concepts, accompagnés des références terminologiques liées à l’activité économique et au secteur financier.

Connaissances générales du monde économique et financier et de son vocabulaire de base.

Denis Clerc, Déchiffrer l’économie, La Découverte, 2004.

Robert L. Heilbroner, “The worldly philosophers”, Touchstone, NY, 7^th edition, 1999.

Cahiers français n° 361 : Comprendre les marchés financiers, 2011.

Pierre-Noël Giraud, Le commerce des promesses : petit traité de finance moderne, coll. Points économie, Seuil, 2009.