Traduction et post-édition économique et juridique

Cours organisés sous forme d’ateliers de traduction de textes juridiques et économiques/financiers tels que contrats, codes d’éthique, documents d’information financière et autres documents dont la traduction est fréquemment demandée par des entreprises et cabinets d’avocats internationaux notamment. Les étudiants préparent la traduction en vue du cours. Chacun est invité à tour de rôle à lire sa traduction et l’enseignant, animateur de l’atelier, formule des suggestions d’améliorations, donne des conseils, recommande des formules consacrées et apporte toutes corrections nécessaires. Lors de ces cours est également pratiquée la post-édition de traductions automatiques. Certaines notions de droit et relevant du domaine économique/financier sont éclaircies lors des cours, qui ont donc également un aspect théorique. Une correction complète est communiquée aux étudiants à l’issue de chaque séance.

Course Description

Workshop-based classes on the translation of legal and économie/financial texts such as contracts, codes of ethics, financial reporting documents and other documents which international companies and law firms frequently request to be translated. Students prepare the translation for the class. Each student is asked in turn to read their translation, and the teacher, who leads the workshop, makes suggestions for improvement, gives advice, recommends specific expressions and makes any necessary corrections. These classes also cover post-editing of machine translations. Certain legal concepts and concepts in the economic/fnancial field are clarified during the classes, giving them a theoretical dimension as well. The students are provided with a complete proofread version at the end of each session.

Découvrir le métier de la traduction économique et juridique, comprendre ses évolutions, notamment liées à l’utilisation croissante de l’intelligence artificielle, acquérir des compétences linguistiques augmentées (règles grammaticales et orthographiques, vocabulaire technique)

•          Formule standard session 1 : Contrôle continu : devoir sur table de 2 heures.

•          Formule dérogatoire session 1 : cette EC n'est pas proposée en contrôle dérogatoire du fait de sa technicité.

•          Session de rattrapage : devoir sur table de 2 heures

Note sur l’IA

Dans le cadre de cet EC, l’usage de l’IA pour aider à la réalisation des travaux de contrôle continu soumis à évaluation est interdit. Vous n’avez pas le droit de faire appel à une IA générative à des fins de documentation, recherche d’idées, construction, rédaction ou édition.

Black’s Law Dictionary, Vocabulaire juridique de Gérard Cornu (PUF), Droit civil, Les obligations, Précis Dalloz